Ukraińscy uczeni, reprezentujący wiodące ukraińskie towarzystwa i organizacje naukowe, wystosowali list do międzynarodowej społeczności naukowej, w którym proszą o aktywne wsparcie Ukrainy, stojącej wobec bezprecedensowej agresji zewnętrznej.

An appeal of the Ukrainian scholars to the international scholarly community

A democratic civic revolution won in Ukraine. The criminal regime of President Yanukovych, who created a total system of violence and corruption for his own benefit, was toppled. Alas, over a hundred Ukrainian protesters paid for this with their lives, and thousands more with grave injuries.
Ukrainian parliament has since formed a legitimate new coalition government that has to bring the country, robbed by its previous government, back on track. A national consensus on Ukraine's further democratic development is arising.
However, the government of the Russian Federation chose to use this situation to destabilize Ukraine and outright militarily occupy some of its regions. The Crimean peninsula was the first region to fall victim to this: in direct violation of international agreements, Russian army is blocking the objects of strategic importance, while Russian special corps are urging local separatists towards drastic actions.
On February 28, 2014, the Parliament of Ukraine issued a resolution calling on the international community to use all means available to guarantee the territorial unity of Ukraine.
Therefore, we would like to ask our colleagues from other countries to join the large-scope international campaign aimed to pressure the Russian government into complying with the international legal norms. Let us not forget: the Second World War in Europe started, among other things, because the Western democracies had wasted too much time on "containing" Germany's aggressive initiatives with multiple concessions. The democratic world has no right to repeat the same mistake with the present-day aggressive Russian rulers!

Professor Sergiy Komisarenko (Biochemistry)
Professor Viktor Grinchenko (Hydromechanics)
Professor Yaroslav Yatskiv (Astronomy) – on behalf of the Ukrainian Astronomy Association (10 research institutions)
Professor Oleksandr Nakonechnyj (Informatics) – on behalf of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine (315 members)
Professor Maksym Strikha (Physics) – on behalf of the Ukrainian Physical Society (600 members)
Doctor     Nataliya Shulga (Biotechnologies) – on behalf of the Ukrainian Science Club (55 members)
Professor Nadiya Gula (Biochemistry)
Professor Volodymyr Litovchenko (Physics)
Professor Serhij Ryabchenko (Physics)
Professor Olexiy Haran (Political Science)
Professor Volodymyr Kulyk (Political Science)
Professor Oleksandr Cherednychenko (Linguistics)
Professor Anton Filipenkp (Economics)
Professor Yuri Schapoval (History)
and other (together more than 900 supporters)

Tłumaczenie: Apel uczonych ukraińskich

Zarząd Główny Polskiego Towarzystwa Biochemicznego zdecydował o wysłaniu na ręce Prezesa Ukraińskiego Towarzystwa Biochemicznego, Serhija Komisarenki, listu poparcia poparcia dla naszych ukraińskich przyjaciół. Poniżej pełna treść listu:

Warszawa, 20 lutego 2014

Drogi Serhiju
Drodzy Ukraińscy Przyjaciele

W tych trudnych chwilach członkowie Polskiego Towarzystwa Biochemicznego całym sercem stoją u Waszego boku. Patrząc z oddali na okrutne i cyniczne traktowanie swojego narodu przez władze w Kijowie nie możemy odpędzić własnych, złych wspomnień. Tym bardziej czujemy się zobligowani do zabrania głosu i wsparcia Was na wszelki dostępny nam sposób. Jako świadomi obywatele Rzeczypospolitej Polskiej będziemy stale przypominać naszym władzom, że w czasie gdy decydował się los ukraińskiego potencjału nuklearnego, to Unia Europejska była jednym z gwarantów integralności i niepodległości Ukrainy. Jako członkowie Towarzystwa pamiętamy o szczególnych stosunkach łączących nas z Ukraińskim Towarzystwem Biochemicznym i zdajemy sobie sprawę, że w tak dramatycznym momencie same słowa nie wystarczą. Już dziś deklarujemy wolę ufundowania co najmniej dziesięciu stypendiów, pozwalających członkom Ukraińskiego Towarzystwa Biochemicznego na pełen udział w kongresie BIO2014, który odbędzie się we wrześniu tego roku w Warszawie. Polskie Towarzystwo Biochemiczne użyje też wszystkich swoich wpływów by zapewnić biochemikom ukraińskim wsparcie przez organizacje międzynarodowe, takie jak FEBS czy EMBO. Dziś oczy nasze, tak jak całego świata są skierowane na kijowski Majdan Niepodległości i możecie być pewni, że nie zapomnimy o Was, drodzy przyjaciele.

Zarząd Polskiego Towarzystwa Biochemicznego

February 23, 2014

Dear Andrzej, Dear Pawel,
Dear members of the Polish Biochemical Society Main Board,
Dear friends – our Polish colleagues,

Serhiy Komisarenko –
President of the Ukrainian Biochemical Society

Czytaj dalej, jeśłi chcesz poznać tłumaczenie odpowiedzi na nasz list: List poparcia dla ukraińskich kolegów